بچه ها دو روز تا عروسيه
بارني و رابين مونده بودش
و همه چي داشت بدون مشکل پيش ميرفت
منتظر يه زمان مناسب واسش بودم
... و دوست من اون زمان مناسب
.من , تو و رابين رو توي پارک ديدم (زماني که تد براي کمک به رابين براي پيدا کردن گردن آويز رفته بود)
خيلي خب يه مشکل کوچيک داشتيم
اون ازم خواست کمکش کنم
و تو اونجا بودي
توي بارون
در حاليکه دستاي نامزد من رو گرفته بودي
چه خبر؟ (چي بالاست)
هيچي
همه چي پايينه
همه ي اعضاي بدنم پايينه
ببين
تو سرت شلوغ بود ...واسه همين من
من رفتم پارک که واسه پيدا کردن
گردن آويزي که سال ها پيش دفنش کرده بود کمکش کنم
نتونست پيداش کنه ناراحت شد
دستاشو گرفتم پايان داستان
باشه! فقط ميخواستم همينجوري ازت بپرسم
ميدوني, رفيق به رفيق ميگم
تو هم بهترين دوستمي و هم ساقدوشم هستي
معلومه که بهت اطمينان دارم
بيخيال
ديگه لازم نيست بخاطرش گريه کني
واسه اين گريه نميکنم که
اين يه بطريه اسکاچ ششصد دلاري بودش
اوه خداي من
خدا کنه مارشال واسه ي شام عروسي خودش رو برسونه
"مرسي "لاينوس
"الا يه جايي توي "ويسکانسين توي يه ماشين اجاره اي هستش
(هرتز؟ (بنگاه اجاره ي ماشين به معنا رنج کشيدن هم هست منظورم اينه که يکم ناراحتم ميکنه
ولي قرار نيست که واسش گريه کنم
کل بعدازظهر برناممون همين شده
اون واسه ي کيه؟
مارشبالشت (بالشت مارشالي)
بچه ها شايد يادتون بياد هروقت مارشال واسه ي چند روز
از شهر ميرفت بيرون
ليلي با يه بالشت شکل بدن ميخوابيد
که لباس تنش کرده بود و بهش مارشبالشت ميگفت
يه سري کاراي معمولي با هم ميکردن
ولي با قضيه ي مجبور شدن مارشال به رانندگي از اون سر کشور
ليلي تصميم به ارتقاي بالشت گرفت
با مارشبالشت ورژن 2 آشنا بشين
روشنم؟
سلام بچه ها
سلام مارش سلام, مارشال, سلام
انگار واقعن خودت اينجايي
هي, تد
ميشه يه ديد از اطراف به من بدي
اونجا خيلي ...قشنگ
صبر کن واسه ادامش
هنگ کردش
همين اتفاق هم شب قبل توي بدترين زمان ممکن افتادش
تازه چهار دست و پا رو زمين نشسته بودم ...و داشتم شورت
الان ليلي هنگ کردش
? How I Met Your Mother 9x04 ? The Broken Code Original Air Date on October 7, 2013
== Translated by fireamin == fireamin11@gmail.com
نگه...
اونجا خيلي قشنگه
ليلي بنظر مياد که
واسه سرهم کردنش خيلي وقت گذاشتي؟
اگرچه بنظرم
بجاي اينکه بگيري
تن عروسک گنده ي شوهرت مثل "ماليبو کن" لباس بکني (شخصيت عروسک باربي مردونه)
ميتونستي يکي --دو دقيقه وقت بذاري
نميدونم--
برنامه ريزي کني که مهمونيه مجرديم اينقدر مزخرف در نياد؟
احتمالش هست که يادم رفته باشه ايوايت" رو بفرستم" (سايت اينترنتي براي فرستادن دعوتنامه هاي الکترونيکي)
رابين
مهمونيه مجرديت مبارک
تو پاتريس رو به مهمونيه مجرديه من دعوت کردي؟
نه
ميدونين جالبه
وقتي داشتم برنامه ي مهمونيه مجرديه بارني رو ميريختم
قهرمان دوران بچگياش بيلي زابکا" رو"
"از فيلم " بچه ي کاراته باز دعوت کردم
ولي تو پاتريس و دعوت کردي
متاسفم رابين
سر قضيه ي جابجاييمون به رم ديگه از پا در اومده بودم
فکر کنم يادم رفت دختر ها
رو دعوت کنم
آره ليلي ميخوام نشونت بدم که چه جوري اينکار انجام ميشه
بيلي زابکا" چه آدم بزرگي"
ببين تد چجوري واسه ي بازيه پوکر ساقدوش که قراره واسه بارني درست کنه
برنامه ريزي کرده
وايستا فکر کنم يکم با تاخير حرفاتون رو ميگيرم
نقاب ساقدوش براي کارت پخش کن
کارت هاي بازيه شخصي سازي شده
بارني شاهه
...و
بي بي ها هم
لختن
اين اولين حکم من بودش
بعلاوه تد همه ي کارت هاي ميزها
براي مهموني رو با خوشنويسي نوشته
اون مثل يه جادوگر با قلم ميمونه
نميدونم درباره ي چي صحبت ميکني
اگرچه توسط
کميسيون دکوراسيون براي
تهيه ي تابلو هاي جشن فارغ التحصيلي دبيرستان منو انتخاب کرده بودن
بهم رسوندن که گل کاشته بودم
هي رفيق گوش کن
ميدونم منو ميکشي ولي کارت هاي ميزها رو يادم رفت بيارم
سخته که ازت بخوام ...دوباره انجامشون
ادامه نده ساقدوشت الان رديفش ميکنه
مرسي تد
پس الان تد داره
با رنج و زحمت 200 تا کارت ميز رو با دست مينويسه
اونوقت ساقدوش من يادش رفته
توي سايت "ايوايت" روي فرستادن کليک کنه
من فراموش نکردم که دخترها رو
به مهمونيه مجرديت دعوت کنم
تو اصن دوسته دختر نداري
چي؟
چي؟من... همه ي دوستاي دخترم
من به تو ليست اسماشون رو دادم
ليست؟
آره
دختر بلنده ي محل کار"
اوني که از دهنش نفس ميکشه توي کافي شاپ"
دختر متوسطه اي
"که تو اونجا بودش؟
معذرت ميخوام که نتونستم ردّش رو بزنم
دختره عالي بنظر مياد
درواقع يه جورايي جنده است
قبول کن رابين
... تو از زن ها متنفري و
زن ها از تو
تد به مراسم "پروم"ش نرفته؟
خيلي به تد ميخوره
وقتي ليلي داشت شانسش رو به عنوان ساقدوش رابين از دست ميداد
ساقدوش داماد مشغوله نوشتن با درد و رنج بود
هر رفيق ببين
عمه ي بزرگم آيدا کف پاش ميخچه داره
و به يه اتاق نياز داره که طبقه ي اول باشه
لطف ميکني اتاق هاتون رو با هم عوض کنين؟
ادامه نده ساقدوش رديفش ميکنه
مرسي تد
هي رفيق ببين
کبوترهاي عروسي زودتر رسيدن
...و نميدونم کجا بذارمشون
ادامه نده ساقدوش رديفش ميکنه
مرسي تد
بدبختا
همشون حبس شدن
فکر نکنم اشکالي داشته باشه بذارم يکم بياين بيرون نه؟
اونا رييدن توي کل اتاق
کاشکي در چمدونم
رو بسته بودم
و دهنم رو هم همينطور
هي رفيق ببين
"ميبينم که بجاي شماره, نوشتي شماره دوره"ن-و پريود (ورود افراد پريود ممنوع)
ميترسم که باعث بشه بعضي از مهمون ها گيج بشن
ادامه نده
ساقدوش رديفش ميکنه
مرسي تد
بفرماييد
اينم از "کارت هاي ميز" تازه نوشته شده توي يه پاکت خشگل و سلطنتي
با در نظر گرفتن اين نکته که فقط قلم مسافرتي ام همراهم بودش
وايستا, بازيه پوکر براي چي شروع شده؟
امم ,ساقدوش زمان بازي رو عوض کرده
نه, نکرده
چرا کرده
هي تد
مرسي واسه نقاب رفيق
بيلي زابکا" ساقدوشه جديدته؟"
اون بهترينه...تو اين دور و اطراف
متاسفم تد شايد عروسيه بعدي
چي؟
قراره بازيه بعديه پوکر ساقدوش رو بدون من بازي کني؟
تيم گان" اينجا باشه اونوقت من نه؟"
من خياط شخصيه بارنيم معلومه که بايد اينجا باشم
بعلاوه تا حالا هم پوکر بازي نکردم
مثل آب خوردن ميمونه
من رفتم توي سياهچال
چند صد تا کارت نوشتم
حتي به اون عمه آيدان احمقت هم ماساژ پا دادم
اونقدر ماساژم خوب بود که توي همون لابي خوابش برد
آره راستش من اصن عمه آيدا ندارم
پس از اينکه من و رابين دستاي هم رو گرفتيم عصباني هستي
معلومه که عصبانيم تد
گرفتن دست معادل
کردن" کلاس چهارميا ميمونه"
البته براي تو معادل آخر دبيرستانت ميشه
بزن قدش به خودم
تو قوانين برادريو شکوندي
نه نشکوندم. من فقط رفتم بعنوان يه دوست به رابين کمک کنم
براي اينکه تو واسه ي کمکش نرفتي
من قوانين برادريو نشکوندم
اصن متن صريح کتاب هستش
که يه رفيق نبايد لحظه ي عاشقانه ي عجيب
با نامزد رفيق ديگه اش داشته باشه
خيلي بد شد که توي "فرهمپتون" هستيم و نميتونم برم ببينم راس ميگي يا نه
باعثه افتخارمه که اعلام کنم کتاب قوانين برادري بجاي
انجيل توي هتل هاي برگزيده ي سراسر کشور جايگزين شده است
ببخشين که گفتم از زن ها متنفري
ولي نباش
به هر دليلي هستش ...من فقط
نميتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم. بخواب زمين
ميشه کمک کني؟ يه مشت
کادوي ديگه هنوز توي ون هستش
من عاشق رابينم
اوه خدا دلم ميخواد اون جنده رو بگيرم خفه کنم
رابين مشکلت با زنها چيه؟
اونا خيلي حال بهم زنن
خوشحالم که تو تنها دوست مونث من هستي
دخترا سر هر چيز کوچيکي
ميشينن گريه و زاري ميکنن
آره دقيقا
.مرسي
منو ببينين من يه دختر کوچيک"
حساسم" اوه خدا, ببخشين
مث اينکه واقعن داري گريه ميکني
اين فقط
خيلي غم انگيزه
من نميتونم تنها دوست دخترت باشم ...خب من
من به کس ديگه اي احتياج ندارم من... من تو رو دارم
فقط واسه ي شش روز ديگه من رو داري "بعدش واسه ي يه سال ميرم "رم
بدون صبحانه ي روز شنبه مون که با هم کلي دري وري ميگفتيم
ميخواي چيکار کني؟
بازيه قدرتيه يه ضربه اي؟
هي, هي, تيم بوستون
براي چي نميگيرين شلوار هاکيتون رو دربيارين
و دفعه ي بعدي بگيرين برينين روي يخ؟
عاشقشم
ميبيني؟ حتي فکر کردن بهش هم وحشتناکه
...آره تو
يه دوست مونث ديگه ميخواي
هروقت که سعي ميکنم با يه زن صحبت کنم
يجوري قيافه ميگيرن انگار ميخوان بگيرن بزننم
خب
شايد تصادفا بهشون حرفاي بدي ميگي
مثلا به زن هاي ديگه توي باشگاه چي ميگي؟
خب, خيلي وقته که باشگاه نرفتم ديگه
سوخت و ساز بدنم کلن بهم ريخته
ببين من ميتونم نصفه شب کلي هله و هوله بخورم
و اونوقت صبح پاشم ببينم وزنم کم شده
البته وزن همه جاي بدنم
بغير از سينه هام
خيلي اعصاب خرد کنه
خيلي کار داري تا درست بشي (صحبت کردنت)
يه جايي همينجاهاست
بايد باشه
لعنتي. کاشکي بترتيب حروف الفبا مرتبشون کرده بودم
کي به کتاب قوانين برادري اهميت ميده؟
اين يه کتاب احمقانست که تو از خودت دراوردي
چطور جرات ميکني؟
قوانين برادري قرن هاست که دست به دست ميچرخه
...نه
هر چي هست بيشتر از قرن هاست
خواهشا نرو تا فاز يه داستان تاريخيه جعلي
قوانين برادري براي اثبات خودش ميتونه اصلو نصبش
رو پيدا کنه
:مقاله ي اول
برادري قبل از هستي
باشه
ميدونم به کجا ميخواي برسي نميتوني اثبات کني
که من قوانين برادريو شکوندم ...واسه همين داري يه سري داستان درباره ي
اين کتاب مقدس نهايتا در
"سال 1776 توسط "کريستف برادرلمبوس
به دنياي جديد آورده شد
:مقاله ي 62
رفيقي که اول بگه "ديبز" طرف مال اونه
اوه؟ ديبز
"اينجوري شد که مجبور شد "پوکاهونتاس رو بگيره و بکنه (يکي از زنان سرخپوست آمريکا)
پوکاهونتاس" با" جان اسميت" قرار ميذاشته"
شايد
طبق گفته ي پذيرش هتل
"چيزي که خانم "برادرلمبوس نميدونسته
نميتونسته هم باعث ناراحتيش بشه درست ميگم نه؟
البته بجز بيماريه سيفيليسي که گرفتش
از موضوع پرت نشيم
بارني اگه به قوانين برادري اعتقاد داري
چجورياس که خودت هزار بار اين قوانين رو زير پا گذاشتي؟
چطور جرات ميکني
من هيچ وقت قوانين برادري رو نشکوندم
مقاله ي 104؟
با مادر يه رفيق نبايد رابطه داشته باشي
خيلي خب ببين هممون درباره ي اينکه من
ترتيب مامانتو دادم کلي شوخي کرديم و حال کرديم
هممون نه. ولي ادامه بده
ولي قسم ميخورم هيچ اتفاقي بين ما دو تا نيفتاد
باور کن
انگشت هات رو چرا اونجوري کردي؟
اين مدلي هستش که بدن هامون رو روي هم قرار داده بوديم
باشه اين ديگه چرنده
چرنده اينه که تو قبول نميکني
که گرفتن دست رابين عجيب غريب بود
عجيب نبود
چرا بود
ميدوني چيه؟
واسه حل اين موضوع به يه رفيق بيطرف احتياج داريم
براي حل اين موضوع
به متن قوانين برادري
براي تجزيه و تحليل نياز دارم
خيلي بد شد
مارشال نسخه ي اون کتاب رو نداره
درواقع دارم
توي محفظه ي جلوي صندليم توي هواپيما بودش
جايي که کارت هاي ايمني قرار داره
همچنين باعث افتخارمه که اعلام کنم قوانين برادري هم اکنون
در تمامي خطوط هوايي ممتاز در دسترس مي باشد
"و خطوط هوايي "لوفت هانزا
قوانين برادري توي آلمان هم شاخه
خيلي خب به من ثابت کن
که ميتوني دوست مونث پيدا کني
اون چطوره؟
اون دختره با موهاي چتريش رو ميگي؟
هر دختري که موهاشو اونجوري کنه
توي يه مرحله ي بزرگي از تغيير توي زندگيش هست
که من نميخوام دربارش بشنوم
دفعه ي بعدي بذار چتريات اونقدر بلند بشه که جلوي دهنت رو هم بگيره
نميخوامش
...خيلي خب
اون چطور؟
کفش راحتي؟
چيه قراره بگيري بعدش سخنراني کني؟
بعد از ساعت پنجه بهتره کفش پاشنه بلند بپوشي
نميخوامش
خيلي خب اون چطور....؟
هنوز حتي به کسي اشاره هم نکرده بودم
الان
اگرچه بطور صريح توي قوانين برادري اشاره نشده به
يه لحظه ي عجيب بين
يه رفيق و نامزد رفيقش
به "رفيعقيده"ي من...تخطي از قوانينه
نه! آره! هرچند
تد به رابين بعنوان يه دوست داشت کمک ميکرد
از اين رو
گرفتن دستاش
لزوما به معناي لحظه ي عجيب نيستش
!نه! آره
...همينطور که ميگفتم
چي؟
اگه تصميم بگيريم...
که گرفتن دست هر دوستي عجيب باشه
اونوقت آره تد قوانين برادري رو شکونده
پس سوال اينه
اگه تد به پارک ميرفت و
و دست بارني رو ميگرفت
اونوقت عجيب بنظر ميرسيد؟
نه؟آره؟
ميبيني؟
اصن هم عجيب نيست
نميدونم چي بگم
فقط خودت باش
يه چيز خوب بگو
کدومش آخر؟ نميتونم جفتش رو با هم انجام بدم
اخطار! جنده نزديک است
اون دختر 14 ساله ي منه
هشدار مامان عوضي
اوه
تويي! چه چتري هاي خشگلي
چه مرگته تو؟
نميتونم ,باشه؟
من و بعنوان يه پسر بزرگ کردن
با زنا نميتونم خوب تا کنم
ميشه فقط بيخيالش بشيم؟
خيلي خب فکر نميکردم که هيچ وقت مجبور بشم به
کتاب "بازي دادن" نامزدت رجوع کنم ...ولي
وقتشه که داف گريون رو هدف بگيري
اصن هم عجيب نيست
مارشال
براي چي داريم اينکار رو انجام ميديم؟
دو تا مرد, توي ساحل با يه بالشت بي جون
که دارن وانمود ميکنن زندست؟
واقعن مسخرست
خب پس اين يعني
فيلم " آخر هفته در خونه ي برني" هم مسخرست
بصورت اينترنتي محکوم شدي (وقتي مارشال با مدرک و قاطعيت حرف ميزنه از اين کلمه استفاده ميکنه)
قبل از اينکه
بتونم تصميم نهايي رو بگيرم
بايد شرايط رو مانند شرايط پارک
تا هر قدر که ممکنه بازسازي کنيم
از اونجاييکه تد ميگه که داشته به رابين دلداري ميداده
همون کار رو بايد
براي بارني انجام بده خب تد به بارني دلداري بده
...نميتونم که اينچجوري
دلداري بده... به بارني
بارني چه مشکلي واست پيش امده؟
براي چي اينقدر از من ناراحتي؟
مارشال اين مسخرست ...من نميتونم
دلداري رو بپذير
باشه
فک ميکنم...واقعن از دستت عصباني نيستم
من از دست خودم عصبانيم بايد وقتي که رابين تماس گرفت
ميرفتم توي پارک کنارش
ولي بجاش داشتم از اينکه حال بچه هاي 12 ساله رو ميگرفتم خوشحال بودم
بازيه "ليزر تگ" رو ميگه
مفيد بود. ادامه بده
ببين تد من از اينکه همش رو سر تو خالي کردم متاسفم
تو فقط ميخواستي يه دوست خوب واسه ي رابين باشي
اشکالي نداره
اگه هنوز هم بهش احساسي داشتي قضايا فرق ميکرد
ولي تو احساسي نداري, نه؟
درسته؟
خيلي خب, الان عجيب شد
تو هنوزم به رابين احساس داري؟
چي؟چي؟چي؟چي؟
خيلي خب, آره بعضي وقتا دارم
خب پس بگير خاموششون کن
خيلي دوست دارم ولي اينجوري جواب نميده
من...من يه انسانم من يه دکمه ي خاموش کردن ندارم که
من دارم خاموش ميشم
خواهر؟
کي يه بغل زنونه ميخواد؟
اه چه غلطي داري ميکني تو؟
وايستا ببينم بغل کردن من رو اه کردي؟
من به بغل نيازي دارم
اعصابم خرد واسه اينکه
تيم "رنجرز" به "بوستون براينز" باختش (تيم هاکي روي يخ)
من از "بوستون براينز" متنفرم
ببين بارني من از اين احساس ها متنفرم
من از خودم بدم مياد که اين احساس ها رو دارم
هيچ کي به اندازه من دلش نميخواد که اين احساس ها از بين بره
ولي من...بنظر مياد که نميتونم اين احساسو از بين ببرم سعيمو کردم
خب پس بيش تر سعي کن
دو روز ديگه قراره باهاش ازدواج کنم
درباره ي اين قضيه قراره چه غلطي بکنيم؟
همينطور که داشت دوست جديد ...پيدا کردن رابين رو نگاه ميکرد ليلي خوشحال بود
واسه ي دو ثانيه
اوه نه بيخيال داور
از آخرين بارم که به وگاس رفته بودم نديده بودم که اون همه چنگ زدن
بدون تنبيه بمونه
منم توي اون سفر بودم چونکه ما الان بهترين دوستاي هميم
هي
شايد يه ذره ديوونگي بنظر بياد
ولي چطوره يکم رابطه ي سکسي هم
به دوستيه پايدارمون اضافه کنيم
که اينجوري ديگه رابطه ي احساسيمون يا ازدواجي که در پيش داريم
بخطر نميفته
عمرا بذارم
ببخشيد
من "بوستون براينز" دارم اگه منظورمو بگيري
گوش کن چي ميگم , حسابي هم گوش کن
اگه يبار ديگه دور و بر رابين ببينمت
واسه ي خيلي چيزاي ديگه "بغير از تيم عزيز نيويورکيت " راجرز
ميشيني گريه ميکني
رنجرز" منظورته؟" ميگيرم دهنتو سرويس ميکنم
کيفمو يادم رفت
ميدوني چيه؟
واسه همينه که تو واسم کافي هستي
واسه اينکه تو رواني اي
روانيه خودمي
هستم نه؟
اينم از عروس ترگل ورگل
برو گمشو پاتريس
ببين بارني حقيقتش اينه که توي پارک اون قضيه عجيب بودش
تا يه حدي از همون وقتيکه من و رابين
بهم زديم عجيب بوده
ولي تو داداشمي
من هيچ وقت کاري نميکنم که
تو رو اذيت کنه, هيچ وقت
راست ميگم. قسم ميخورم
حتي به کتاب قوانين برادري قسم مي خورم
قوانين برادري احمقانست
چطور جرات ميکني تو
باعث افتخارمه
نميتونم قسم بخورم که بتونم به يجايي برسم که
حداقل يذره احساس عجيب بين من و رابين نباشه
ولي نميخوام تو رو بعنوان دوستم از دست بدم. هيچ کدومتون رو
پس هر کاري که بتونم ميکنم
که بتونم باهاش کنار بيام و به زندگيم برسم
سوال اينه که...تو چي ,ميتوني؟
متاسفم تد. من...نميتونم
من" فولد "ميکنم (اصطلاحي در پوکر بمعناي کنار کشيدن و دست را واگذار کردن)
ساقدوش چطور؟
منم "فولد" ميکنم
من فولد ميکنم
دوباره "بلي باستر " دارم ( حالت نزديک به استريت)
همش داري "سند بگ" بازي ميکني (آهسته بازي کردن)
فقط واسه اينکه بعدن بتوني بلوف بزني
و آخر سر هم همه فولد کنن و ميز خالي بشه
اين چيزيه که نصيبت ميشه
وقتيکه با پول کم ميشيني و با يه مشت الاغ بازي ميکني
يه مشت گه
من فولد ميکنم
...آره درسته . ميدونستم
ميدونستم, ميدونستم
خيلي خب دو تا بازيکن موندن
تو داري بلوف ميزني مرد رباتي
من شرطو ميبرم بالا
هي بيلي لطف ميکني
چيپ هام(معادل پول) رو هل بدي وسط ميز؟
ترجيحا با يه حس لذت ...چونکه
"من "آل اينم (وسط گذاشتن تمام پولها)
اوه پسر
خيلي خب خيلي خب
و اينجوري شد که من دوباره ساقدوش بارني شدم
همه چي به موقعي برگشت که اوضاع بدون مشکل بود
ولت نميکنم موزبي
خيلي خب هنوز يه مشکل کوچيک وجود داشت
== Translated by fireamin == fireamin11@gmail.com